Ter alguma noção de vocabulário num país diferente é bastante importante, principalmente para os marinheiros de primeira viagem. Vale a pena comprar um dicionário e estudar nas horas de folga. Ao chegar ao Japão, veja se na sua cidade há alguma escola de línguas para estrangeiros (muitas prefeituras mantém cursos ótimos por preços bem em conta). Enquanto isso, você pode estudar e tentar desenvolver as dicas abaixo:

Sumimasen - Talvez a expressão que você pode utilizar com mais frequência no território japonês. Pode ser utilizada para agradecer, para pedir licença, para abordar uma pessoa ou para se desculpar. Neste último caso, se o interlocutor for um superior hierárquico, é de bom tom usar a forma polida: "Sumimasen deshita". Pega bem.

Hai - Significa "sim". Mas ao falar com seu chefe, prefira "Hai, so desu", que tem o mesmo sentido mas soa mais polido.

Iie - Significa "não", mas é usado também como "não tem de quê", quando alguém agradecer a você.

Yoroshiku onegaishimasu - Corresponde ao nosso "por favor", mas tem uma utilização mais ampla. Ao ser apresentado a alguém, por exemplo, tem o significado de "contarei com a sua gentileza e sua compreensão" ou algo parecido.

Osewa ni narimasu - Literalmente, significa algo como "estou incomodando" ou "estou dando trabalho". Na prática, complementa a saudação ao ser apresentado a alguém. Utilizado também ao visitar alguém, ao entrar na casa (ou na sala, no caso de empresa).

Romaji - Para transcrição dos fonemas japoneses, os órgãos do governo japonês costumam utilizar a forma romaji, que têm leitura um pouco diferente do português. Infelizmente não é um padrão, por isso você vai encontrar outros tipos de transcrição quando estiver no Japão. Confira a leitura de alguns fonemas:

- sha: tem som de ch, como em "chá";

- cha: tem som de tch, como em "tcha-tcha-tcha";

- ha: tem som de rr, como em "rato" ou "errado";

- ra: tem som de r, como em "arado", mesmo quando no início da palavra;

- ja: tem som de "dja".

> Última atualização: 25/01/05